Asana, the high-profile productivity startup that’s trying to redesign the workplace around tasks (instead of email), has a new iOS app out. It’s worth a closer look, even if you really love email.