The British have a knack for saying one thing while meaning another. To Americans, it can feel baffling. A compliment might ...