A developer won approval in Davie to build a three-story, 164-bed assisted living facility, despite opposition from the town’s mayor.