Only a handful of local bands can fill up a venue as large as Boston’s 3,500-capacity Roadrunner. Couch is one of them. The group has brought its fusion of pop, soul and funk across the country and ...