USA Water Polo set out to produce a documentary on the Olympic women’s water polo team, as it prepared to win its fourth straight gold medal in Paris last summer. Then, an unexpected thing happened.