Guillermo del Toro wants to make a Mexican kidnapping drama, a potentially personal project given his father’s traumatic 72-day abduction.