Before you sign that personal loan agreement, here are the fine-print traps that could cost you more than you expect.