Knowing and respecting local etiquette can transform your travel experience from awkward to warmly welcomed. From dining manners to public transit behavior, small gestures of awareness go a long way.