Old Navy's new spring shoes include modern jelly sandals, comfy and casual sneakers, chic espadrilles, and more.