Vector Capital, a tech-focused private equity firm, has acquired CollabNet, a provider of cloud-based application lifecycle management solutions, from existing venture investors and other shareholders ...