The former 'Saturday Night Live' cast member tells PEOPLE how she learned to embrace Pat — and how the character could one day return Julia Sweeney has a complicated relationship with Pat ...