A prominent property consultancy is relocating its Bristol office into larger space at a landmark building in the city to enable further expansion.