A quiet trailblazer, a beloved kōhanga reo nanny and the translators behind the bilingual Olympic sporting glossary are among ...