A former used-car lot in Sunnyvale is transforming into a state-of-the-art medical facility, thanks to a collaborative effort between healthcare and construction industry leaders.