The family of murder victim Brandon Baxandall says the arrest of one of Canada’s most wanted fugitives in connection with his 2022 killing highlights the weaknesses in the country’s border security.