Universal Music Group has taken a 30% stake in Indian film and digital content studio Excel Entertainment at a $257 million valuation.