Explore art galleries, hike scenic trails, and dine at buzzworthy restaurants — here’s how to spend a cozy fall weekend in Honesdale, Pa., just three hours from Philly.