Miami is one of the nation's most expensive apartment markets, but developers haven't stopped building, driving rents down.