The owner of Facebook and Instagram filed plans for 300 West 6th Street, which it previously marketed for sublease.