While a healthy engine is important, without a transmission, your vehicle isn't going anywhere. Here are the tell-tale signs yours is going out of commission.