Cleanaway wants to make Melbourne’s biggest tip bigger, but the EPA warns this would worsen vermin and odour problems.