Aubrey Plaza’s call sheet is about to get a lot longer, as she’s come on to produce and star in “The Heidi Fleiss Story.” ...