Wimbledon champion Iga Swiatek became the latest seed to fall at the Canadian Open as she suffered a surprise defeat by Clara Tauson in the fourth round.