Andy Kim and other elected officials are criticizing the bank’s claim that it had a “fiduciary duty” to sell a warehouse to be used in Trump’s immigration crackdown.