Mortgage company Mr. Cooper Group sued American International Group Inc. and Berkshire Hathaway Inc. units over the insurers’ ...