The BBC is facing calls for an urgent investigation after a whistleblower alleged that a Panorama documentary broadcast misrepresented Donald Trump’s remarks.