Villas by the beach, a spa built for slowing down, and thoughtful dining: this Maldives resort balances modern luxury with peaceful, everyday ease.