The Alexander Company, a Wisconsin developer, turned a former prison in Lorton, Virginia into a 165-unit apartment building. The renovation cost about $64 million and took 18 months to complete.