If you thought Toyota ’s new V8 was destined only for low-volume supercars, you haven’t been paying close enough attention.