Features of the priciest metro Phoenix houses to sell include pickleball courts, a wine cave and a coach house.