The Trump administration has been scrutinizing colleges for antisemitism. Some students worry it conflates criticism of Israel with their everyday concerns.