The company's regulatory policy team is trying to clean up a mess that CEO Elon Musk spent $300 million to help create.