The administration has refused to release the details of its "reduction in force" plans for federal agencies. Now a judge is forcing it to.