A man has been shot by police in Sydney's south west, as officers responded to a suspected siege situation in a caravan park.