Both crossovers deliver European flair in a small, urban-friendly package, but the Countryman leans into quirky charm and ...